Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Épisode 13
Où es-tu ?
Où ? Je suis aux bureaux de Dada Finances.
J'arrive.
Seul ?
Quand j'aurai fini, Kwon Seong Pyo te soupçonnera en premier.
Inquiète-toi pour toi. Je raccroche.
Le Légendaire Go Nan Gil a dit qu'il venait ici. Que tout le monde se prépare.
Oui !
Allons-y.
Vous désirez vraiment trouver votre père ?
Hong Na Ri.
Je suis Kim Jeong Sook, celle qui vous a appelé.
Écoutez de votre père, quelle est ma relation avec lui.
Quand il est tombé du toit, il a été blessé aux jambes.
et sa vue n'était pas géniale.
Il n'a pas mis les pieds hors de cet endroit depuis 5 ans et il s'est juste tué au travail.
Go Nan Gil...
Je t'aime.
Je n'ai jamais imaginé, pas même une fois,
que j'entendrai Hong Na Ri me dire qu'elle m'aime. Merci.
Je n'ai jamais imaginé, pas même une fois, que je ferais pleurer Hong Na Ri.
Je suis désolé.
Nous avons tout fermé sauf l'entrée principale.
Peu importe ce que Go Nan Gil sortira d'ici, il mourra aujourd'hui.
Vous voulez savoir quel est la légende de Go Nan Gil ?
Elle n'existe pas.
Arrêtez-le !
Non, vous ne pouvez. Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas !
Vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas !
Allô ?
Monsieur, Go Nan Gil a pris le registre secret.
Quoi ?
Et Kim Wan Shik ? Où est-il ?
Go Nan Gil a débarqué tout à coup et il a agressé l'avocat Kim.
Go Nan Gil ne vient pas ici. Que tout le monde se rende au club de Cheongdam-dong, vite !
Oui !
- Dépêchez-vous de monter. Montez ! Vite ! - D'accord.
Tamponne-le. À partir d'aujourd'hui, tu es directeur général de Dada Finances.
Si tu souffres un an en sortant de prison, Dada Finances sera à toi.
Tu devrais au moins faire ça pour ton père.
Père ? Ouais, c'est ça.
Fais demi-tour.
La Na Ri que tu ne pouvais pas oublier, même dans tes rêves...
Hong Na Ri est venue.
Je l'ai appelée.
Je vais attendre dehors,
donc vous deux ayez une bonne et longue conversation.
Pourquoi viendrais-tu jusqu'ici pour me trouver ?
Tout ce que tu avais à faire, c'était de vivre ta vie en pensant que j'étais mort.
Alors tu aurais dû être sûr que je ne puisse jamais te contacter.
Tu tiens de ta mère pour aller droit au but.
Je ne vois pas bien, tu sais.
Tu es devenue si jolie.
Je mérite de mourir.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Prendre soin des aînés qui attendent de mourir...
Je vis en réfléchissant sur ma vie.
Oublie-moi et vis ta vie.
Je ne peux pas te pardonner d'être parti en nous abandonnant, Maman et moi.
Mais...
Merci d'être vivant.
Votre correspondant n'est pas disponible actuellement. Vous allez être dirigé vers sa boîte vocale après le bip sonore.
Sunbae, vous avez passé la nuit ici ?
Sunbae, il faut qu'on parle.
J'ai pris sur mon précieux temps pour venir ici. Je suis venue sachant que je ne serais pas la bienvenue.
Ne dis pas un mot. Je n'ai rien à te dire pour l'instant et je n'écoute rien non plus.
Arrêtons ça.
Ah, ah, pourquoi ? Pourquoi personne ne veut répondre au téléphone ? Que voulez-vous que je fasse ?
Ah, sérieusement ! Ah, merde !
[Fermé pour la journée]
- Comment ça ?- Pourquoi fermez-vous à la dernière minute ?
- Je suis désolé !- Comment pouvez-vous faire ça ?
Hé ! Dites au patron de venir !
- Je vais chercher le patron.- Faites venir le patron tout de suite !
Comment le patron a-t-il pu poignarder quelqu'un dans le dos comme ça ?
Il va falloir que je réclame une indemnisation pour préjudice moral.
Un nuage comme de la barbe à papa, je t'aime.
Des fleurs sauvages fleurissant timidement, je t'aime.
Les rayons du soleil brillant sur le lac, je t'aime.
Un arbre se tenant tout droit, je t'aime.
Veux-tu m'épouser ?
Accusée de prêts illégaux, l'entreprise Dada Finances ayant fait face à une première perquisition et saisie...
Le blanchissement d'argent a été révélé lors de la seconde perquisition et saisie.
Le centre d'appel des demandes de prêts de Dada Finances servait de liaison pour le réseau de jeux clandestins.
La police est à la recherche de Kim Wan Shik, le PDG de Dada Finances.
J'imagine qu'il était plus facile de mourir que d'aller en prison
à ma place pour cet imbécile de Wan Shik.
Il a même travaillé de concert avec Go Nan Gil, tout en le haïssant à ce point.
Kim Wan Shik figure déjà sur la liste des personnes recherchées et il est sous interdiction de sortie du territoire.
Go Nan Gil est blessé, alors je vais d'abord le chercher dans les hôpitaux.
Crois-tu qu'il remettra facilement une chose pour laquelle il a risqué sa vie ?
Attrape Wan Shik.
Fous une raclée à ce type et...
Je dois faire venir Go Nan Gil de lui-même.
Il a pointé son couteau sur moi, son père ?
Je vais m'assurer de te le faire payer.
Je suis désolé, je suis désolé, veuillez patienter un instant.
Il va bientôt revenir, oui. Je suis vraiment désolé.
Je vous souhaite bon appétit. Merci.
- Que se passe-t-il ?- Le chef, Joon et Han Yi ne sont pas venus. Ils ne répondent pas non plus au téléphone.
Je vais cuire les raviolis restants pour qu'ils puissent au moins les goûter.
Ah, tenez. Bon appétit !
Ah, je suis vraiment désolé ! Pour satisfaire tout le monde, je ne peux en donner que trois par personne !
Veuillez les goûter et revenir une prochaine fois ! Merci !
- Je vais aider, moi aussi.- Merci. Tiens.
Ah, j'ai envie de mourir.
Vous ne pouvez pas faire de raviolis, Directeur ?
- Si, je peux. Parfaitement.- Faisons-les alors.
D'accord. Mais tu es une adolescente, n'est-ce pas ?
Tu as l'impression de pouvoir tout faire à cet âge, pas vrai ?
Nan Gil n'est toujours pas là ?
Serions-nous si mal en point s'il n'y avait que le patron de disparu ?
Même Joon et Han sont injoignables. Ils sont tous synchros.
Je m'en souviens très distinctement.
J'ai essayé de me convaincre que je ne l'avais pas tué.
Mais...
je ne peux pas me pardonner d'avoir été là.
- Avant le... Merci.- Au revoir.
À voir la façon dont vous tenez vos clés de voiture, vous devez vous rendre à Séoul.
Ça tombe bien. Laissez-moi venir avec vous.
Yeo Soo, ignorez-vous que vous ne devriez pas m'aborder de manière si évidente ?
- Vous savez que je ne ressens rien pour vous, n'est-ce pas ?- Moi non plus !
Je suis venue voir Sunbae Na Ri, mais je repars après l'avoir vue seulement quelques minutes.
Vous parlez de plus en plus familièrement !
Alors, pourquoi êtes-vous venue ici ?
Pour vous faire mon rapport sur Sunbae Na Ri. Go Nan Gil a disparu.
- Et alors ?- Mandu Hong est fermé pour la journée. Ils n'ouvrent pas aujourd'hui.
Un tas de gens sont venus suite à l'émission d'hier, mais ils viennent tous de partir !
- Qu'en est-il de Na Ri ?- Hum, eh bien...
Devrais-je dire que j'ai l'impression qu'elle avait prédit la disparition de Go Nan Gil ?
- Allô ?- Ah, sérieusement. Je n'arrive pas à y croire.
Vraiment, vous n'êtes pas Mandu Hong, vous êtes Mandu Menteurs. Mandu Menteurs !
Enfin, comment pouviez-vous fermer le lendemain même de la diffusion de l'émission ?
- Comment avez-vous pu ?- Non, ce n'est pas ça. C'est que...
Dites au patron de venir ! Dites-lui de venir !
Notre forum internet a buggé et c'est le chaos.
Nous sommes vraiment devenus un programme bidon. Que comptez-vous faire à ce sujet ?
- Je ne peux rien faire aujourd'hui, mais...- Faites des raviolis sur le champs ! Des raviolis, raviolis, raviolis, raviolis !
Ah, oui. Oui, oui, oui.
Que va-t-on faire ?
J'ignore ce que ça signifie, mais le chef est-il aussi irresponsable ?
Est-il un homme-oignon ? Peu importe le nombre de couche que j'enlève, je ne peux jamais savoir ce qu'il y a à l'intérieur.
Il va revenir.
- Quoi ?- Go Nan Gil va certainement revenir.
Je me suis demandée pourquoi je suis venue ici alors que personne ne me souhaite la bienvenue.
Je suppose que je voulais m'excuser envers Sunbae Na Ri.
Mais j'ai échoué.
Quand je vois Sunbae Na Ri, je n'ai plus envie de m'excuser.
Alors découvrez si vous l'aimez, la détestez, ou êtes jalouse d'elle. Faites d'abord le point sur vos sentiments.
Il y aurait autant de sentiments en moi ? Envers une femme en plus ?
Mais je me demande où est passé Go Nan Gil ?
Il y a un truc pathétique que ce gars ne devrait jamais faire après une dispute.
C'est couper tout contact.
Le patron de Mandu Hong reviendra rapidement. S'il ne le fait pas, cela signifie qu'il y a quelque chose qui cloche.
Reviens, Go Nan Gil. Si tu reviens, je ferai tout ce que tu dis.
Go Nan Gil, reviens.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Vous allez bien ?
- Qu'en est-il des livres de compte ?- On les a mis en lieu sûr.
Mais que faites-vous ici ?
Ah, Hyung ! Ils vous ont dit de ne pas bouger.
Qu'en est-il du resto ?
Il se trouve que...
Allons-y.
Hyung.
Je suis encore plus malade si je suis loin de Mandu Hong.
Hé, le chef dit que c'est trop fade. Que devons-nous faire maintenant ?
- Nan Gil est ici ? - Oh, vous m'avez fait peur !
Où est-il ?
Le chef est revenu, mais je suppose que vous étiez trop occupé pour me le dire.
Non, ce n'est pas ça... Le chef nous a dit de ne pas vous le dire.
Et j'étais vraiment occupé parce que nous devons faire tourner le restaurant.
Les scénaristes ont dit qu'elles porteraient plainte contre nous si le restaurant n'ouvrait pas demain.
Pourquoi c'est sombre ?
N'allume pas la lumière.
Parle du problème du transfert de propriété du terrain avec Kwon Duck Bong.
Occupe-toi de ça.
Je vais allumer la lumière.
Quoi ?
J'ai répété ma requête encore et encore.
Je disais que si tu revenais, je ferai tout à ta manière.
Donc s'il te plaît, allume vite les lumières. J'ai quelque chose à te dire.
Je ne veux pas. Ne les allume pas.
J'ai rencontré mon père.
Ce que tu croyais était vrai. Il est vivant.
Je dis que mon père est vivant !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as vraiment rencontré ton père ?
Où ? Comment ?
Tu es sûre ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait de la nuit dernière jusqu'à maintenant ?
Comment as-tu pu finir comme ça ? Où tu étais et qu'as-tu fait ?
- Je vais bien. - Ne dis pas que tu vas bien. Je ne vais pas bien.
Pourquoi tu es comme ça avec moi ? C'est à cause de moi ? À cause de mon père ?
Où étais-tu et qu'as-tu fait ?
Reste tranquille.
Ne dis rien.
Je suis désolé. Je ne le referai plus.
J'avais quelque chose dont je devais m'occuper.
Je me suis occupé de tout. Je m'en suis bien occupé.
Pendant que vous travailliez pour moi,
vous n'avez pas tenu de registre secret
comme assurance, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas comme si cela faisait un ou deux ans.
Pourquoi aurais-je eu besoin de quelque chose comme ça, Président ?
Et mon terrain ?
Puisque toutes les cartes que détenaient Go Nan Gil
ont été remises à la police, nous ne pouvons plus...
Depuis quand notez-vous quelles cartes appartiennent à qui ?
Vous avez dit que Go Nan Gil était votre fils à une époque.
Un père peut faire ce qu'il veut avec son enfant.
Chassais-le
de l'ancienne façon.
Je vais tout préparer.
Tu t'es un peu calmée maintenant ? Je peux te poser une question ?
As-tu vraiment rencontré ton père ?
Où est-il ?
J'en suis sûre. Je l'ai vraiment rencontré.
Je garde son adresse pour moi encore un peu.
La femme qui est avec mon père m'a appelée après avoir vu l'émission.
Elle a dit qu'elle était au restaurant à la demande de mon père.
Mais comment connait-elle mes coordonnées ?
Pourquoi y es-tu allé seule ?
Ils m'ont dit de venir seule. Probablement parce qu'ils se cachent.
À partir de maintenant, ne va jamais quelque part seule si quelqu'un te le demande.
Sois certaine de me le dire.
Qui s'inquiète pour qui maintenant ?
Si quelque chose arrive comme ça à partir de maintenant, ne pense même pas à me revoir.
Es-tu allé à l'hôpital ?
Oui.
J'arrête parce tu es blessé.
Je n'étais pas moi-même tout à l'heure.
Repose-toi un peu. Les mots que Go Nam Gil redoute le plus.
"Parlons plus tard."
Merci.
Je suis vraiment reconnaissant
qu'il soit vivant.
Je lui ai dit moi-même. Que j'étais reconnaissante qu'il soit vivant.
Repose-toi. Je pars.
Hong Na Ri.
Tu ne peux pas rester avec moi ?
Ah, je suis malade.
Je suis malade.
Aigoo, c'est une telle chaleureuse et aimante relation père-fille.
Je vais pleurer, sérieusement.
Chéri, comment c'était ? Tu as fait semblant d'être malade ?
Ta fille ne t'a pas dit de venir chez elle ?
Hé, hé ! Pourquoi dirait-elle quelque chose comme ça quand nous nous rencontrons pour la première fois en 20 ans ?
Je serais un poids pour elle.
Le propriétaire du restaurant de raviolis viendra-t-il ?
Les gens de Dada Finances étaient venus me voir
pour me dire que ce type se comportait comme son beau-père
et que le terrain était tout à lui.
Arrête de dire des sottises !
Ah, sérieusement ! Je te dis ce qu'ils ont dit chaque fois qu'ils sont venus.
Ce type, aussi ! Il était de leur côté avant.
Je peux te le dire juste en regardant l'émission.
Vraiment ? C'est génial alors. Tu as une raison de le jeter dehors.
Je veux dire, un type si effrayant est avec ta fille.
Le père irait protéger sa fille.
Cela serait si bien !
Je ne retourne pas.
Je...
J'ai commis beaucoup de péchés.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais regarder.
Allonge-toi. Devrais-je te lire une histoire pour que tu t'endormes ?
Oui, ça a l'air bien.
Il y a longtemps...
Il y a très, très longtemps, un homme appelé le Légendaire Go Nan Gil vivait.
Ce n'est pas un conte de fées.
Il était un homme qui ne mourrait jamais même s'il se battait contre une centaine d'hommes.
Je veux me reposer.
Mais malgré tout, il voyait les choses différemment des autres depuis qu'il était petit.
Il a reconnu une jolie femme du nom de Hong Na Ri, en un seul regard.
Tu te démasques.
Même pendant qu'il sortait avec Hong Na Ri,
il continuait de se battre à un contre cent chaque fois qu'il en avait la chance.
J'ai compris. J'avais tort. Je ne le referai plus.
Promets-moi le...
Je serai plus vicieuse la prochaine fois.
Cela ne fait pas mal ? Ça fait mal, non ?
Non. J'ai peur.
J'ai peur que tu sois déçue après m'avoir vu comme ça.
J'ai peur aussi.
De quoi ?
Que tu sois déçu après m'avoir mieux connue.
Tu crois qu'il reste encore quelque chose dont j'ignore sur toi ?
Ferme les yeux. Arrête de me répondre.
Je te mets au lit là, tu sais.
Même si tu essayes de me dire un méchant conte de fée,
c'est bon d'entendre ta voix.
Aujourd'hui, Yong Kyu sera... Oh, mon Dieu !
Oh, bienvenue ! Oh, ce n'est pas ça. Bonjour, bonjour !
Non, c'était... J'étais juste...
Raviolis, raviolis, raviolis ! Wouah, raviolis !
Nos raviolis !
Chef, j'ai nettoyé les couteaux aujourd'hui !
Bonjour ! Bonjour, bonjour.
Ni hao. (Bonjour en chinois).
Hyung, tu as vu les commentaire sur notre restaurant ?
Bien sûr que oui.
Ils sont devenus cinglés et ils disent que tu es séduisant !
Tu as vu tout ça...
Hyung, c'est moi.
Oh, entre.
Tenez. Ça en est la copie.
Beau travail.
C'est la première fois que vous venez ici, n'est-ce pas ?
Vous ne seriez pas venu pour juste jeter un coup d'œil. Êtes-vous venu pour parler du terrain ?
Kwon Duk Bong. Vous n'avez rien à me dire au sujet du terrain ?
Je ne sais pas si vous vous taisez parce que vous n'avez rien à dire,
mais désormais, réglons le problème du terrain uniquement entre nous deux.
Nous deux ?
Ceci est le livre de compte contenant les transactions entre Green Land et Dada Finances.
[Green Land]
Ce président a vraiment causé un énorme problème.
Alors, êtes-vous venu m'avertir que vous ne pouvez pas vendre le terrain
à une famille qui a fait de telles magouilles ?
Non. Quand je détiens un tel livre de compte, il ne s'agit pas d'un avertissement mais d'une menace.
J'ignore où vous avez trouvé ce genre de chose,
mais vous avez toujours vécu ainsi, n'est-ce pas ?
Que comptez-vous faire si la menace ne marche pas ? Je suis soudain curieux.
La raison pour laquelle Dada Finances est si obsédée par le terrain,
bien que j'ai dit que je rembourserais l'argent, c'était à cause de votre père.
Ignorez-vous que Hong Na Ri en sera aussi la victime ?
Reparlez-moi après m'avoir donné l'original.
Mais je suis quand même l'ami de voisinage de Hong Na Ri. Vous avez si peu confiance en moi ?
Veuillez résoudre ça avec votre père.
Et ne laissez pas Bae Byung Woo s'enfuir.
Dada Finances, qu'est-ce que c'est ?
Vous avez vendu des produits illégaux, travaillé avec des usuriers et maintenant vous vous associez avec des gangsters.
Bravo, quelle famille.
Y a-t-il autre chose que j'ignore ?
Parlons-en face à face ! Pourquoi tu m'appelles ?
Je vais simplement vivre seul.
Je vais aussi emballer les affaires de Duk Shim et la renvoyer à Séoul,
alors cessons d'être une famille.
On ignore toujours où se trouve Kim Wan Shik, le PDG de Dada Finances, qui fait actuellement l'objet d'une enquête policière
et qui est soupçonné d'avoir utilisé des comptes bancaires sous des noms d'emprunts.
Le bureau du procureur a mis le PDG Kim Wan Shik sur la liste des personnes recherchées et sous interdiction de quitter le territoire.
Les bureaux de Dada Finances ont aussi fait l'objet d'une perquisition et saisie,
et aujourd'hui, l'équipe judiciaire et les parties liées à l'affaire ont été convoquées par le procureur.
Le bureau du procureur a découvert un grand nombre de faux comptes
ainsi que des documents relatifs à des lieux de jeux clandestins...
Compris.
Monsieur, le président Bae a lancé les hommes à votre recherche et il trace votre portable.
Ne parle pas trop longtemps au téléphone. Ils tracent aussi les autres portables.
Ça va alller ? Je pense que vous aurez du mal à tenir longtemps.
C'est Go Nan Gil.
- As-tu pris une décision ?- À quel sujet ?
Tu devrais te rendre. Si tu fais traîner les choses encore longtemps, le président Bae pourrait fuir.
Ouah, Go Nan Gil. Je t'ai même aidé en te disant où se trouvait les livres de compte...
Je ne pense pas que tu m'aies aidé.
Tu t'es servi de moi pour échapper au président Bae.
C'est moi qui ai mis ma vie en jeu pour les récupérer. Appelle-moi dès que tu auras pris ta décision.
Pourquoi fais-tu cela tout à coup ?
Pourquoi me renvoies-tu à la maison en me disant d'y vivre quand ça te chante ?
Chef d'équipe Kwon, vous n'allez pas renvoyer discrètement cette fille ?
Je mène une vie tranquille. S'il te plaît, Oppa.
Qui est ton Oppa ? On ne partage pas le même sang.
Pourquoi faites-vous cela ?
Que ce soit père, la famille et ainsi de suite, je vais tous les rayer de ma vie.
Je ne repartirai jamais dans cette maison !
Mes grands frères sont toujours en colère, se battent, et cassent tout dans la maison.
J'ai vraiment peur de la brutalité avec laquelle il traite ma mère. Je déteste ça !
Si tu me renvoies là-bas, j'en partirai aussi.
Je vais la prendre chez moi pour le moment.
Viens !
Elle est bonne.
Aujourd'hui, je me repose.
Ça fait un bail que tu opères dans ce restaurant.
Donne-moi les clés de ta voiture.
- Vous allez conduire ?- Vous allez conduire ?
Je n'ai jamais eu d'accident ! Allez, donne.
Ah, ce, ce...
Je vais l'utiliser avec précaution et te la ramener.
Ouah, le type aux larges épaule est si viril.
Je ne sais pas ce qui se passe mais je me sens revigoré intérieurement.
Maintenant, dans un moment aussi grave, j'ai une énorme responsabilité...
et nous nous retrouvons à diriger cette affaire. J'espère que vous me suivrez bien. Compris ?
Hé, reposons-nous un peu avant de nous y mettre.
- Oui, Hyung.- Ma voiture...
Ah, je ne peux même pas me battre avec ces gars. Aish !
Pourquoi es-tu habillé comme ça à cette heure de la journée ?
Change-toi et sors...
- Tu ne vas pas tenir le restaurant ?- Nous devons aller quelque part.
Où ?
C'est une requête.
C'est puéril, mais je pense avoir toujours fait ce que tu me demandais.
Tu disais avoir jurer de faire tout ce que je dis.
Monte.
♫ Les nuages...♫
Tu peux conduire ?♫ passaient très vite dans le ciel ♬
♫ Les contourne et puis s'en va ♫
♫ Très étrange ♬♫ Je vois passer le joli chat ♬
♬ qui sort de l'arbre ♬
Wouah, tu t'accroches à ta ceinture de sécurité ? Tu ne peux pas me faire confiance ?
Ne t'inquiète pas. J'étais vraiment un bon conducteur dans le temps.
Je peux tout faire maintenant.
Où va-t-on ?
J'ai été rendre visite à Mère tôt ce matin.
Je lui ai dit que tu as rencontré ton père,
et que j'ai aussi quelque chose à lui dire plus tard.
Qu'est-ce que tu vas lui dire ? As-tu fait tes adieux à ma mère ou quoi ?
Pourquoi ferais-je mes adieux ? Je lui ai dit que je passerais plus souvent.
Mon beau-père est devenu si courageux pour la première fois depuis longtemps.
Tu as trouvé ton véritable père, alors arrête de m'appeler beau-père.
- Pourquoi ? Je ne peux même pas appeler mon beau-père, beau-père...- Hé, hé !
♫ Que j'ai vu s'enflammer, je... ♫
Go Nan Gil, qu'est-ce que tu prépares ?♫ t'aime ! ♫
Peut-être... une séparation ?
Dans des moments pareils, je deviens vraiment curieux.
À quoi penses-tu quand tu regardes par la fenêtre ?
Es-tu de bonne ou de mauvaise humeur ? Je m'interroge sur tout cela.
J'ai compris. Je ne serai plus blessé, Promis.
Hein ?
Déballez les affaires de Duk Shim et remettez-les en place, s'il vous plait.
Oui, Monsieur.
[Président Kwon]
[Duk Bong]
Allô ?
Après être allé au commissariat, vous savez que j'ai payé pour tous les dommages, n'est-ce pas ?
Je vous en suis reconnaissante.
Remboursez-moi.
Mais vous venez peut-être d'une famille riche, mais vous êtes plus rapiat que jamais.
Envoyez-moi votre numéro de compte.
Quel est votre planning ?
Je viens juste de revenir à Séoul aujourd'hui, alors je vais me reposer pour la journée.
Alors, passez ici un instant.
La personne que vous voulez voir devrait venir.
Qui m'accepterait là-bas pour que je veuille y retourner à nouveau ?
Avez-vous pris froid ?
Ah, c'est au stade d'incubation.
J'avais une faveur à vous demander, mais vous devriez vous reposer si vous avez pris froid.
Si je fais ce que vous me demandez, peut-on dire que nous sommes quittes concernant le coût des dégâts matériels ?
Même si vous ne le faites pas, je dirais que nous sommes quittes. Alors soignez-vous et reposez-vous.
C'est quoi, cette faveur ?
[Aire de repos]
Tiens.
J'avais l'habitude de dormir ici quand je me battais tout le temps.
Une aire de repos... Je me sens relaxé de le dire à voix haute.
Continue de faire ça, Hong Na Ri.
N'arrête pas de chercher à me connaitre une heure par jour.
Je pense que ce serait mieux pour nous de nous connaître,
plutôt que d'être terrifié que tout notre passé soit découvert.
Quand quelqu'un avec d'importants hauts et bas émotionnels reste tranquille...
je perds mon courage.
Oh, c'est chaud !
♫ Nos chaleureux souvenirs ensemble ♫
Je pensais que je te protégeais,
♫ D'innombrables saisons ♫
mais tu es celle qui me protégeait.♫ sont passées ♫
♫ Maintenant comme un mensonge, la neige ♫
♫ me mène vers toi ♫
Quand j'avais des moments si durs que je pensais mourir,
je prenais des forces en te regardant secrètement.
J'avais une aire de repos nommée Hong Na Ri.♫ Quand la première neige tombe ♫
♫ Tu reviens vers moi ♫
♫ Comme toujours ♫
Mais, bien, parce que tu étais avec une certaine personne,
payant cher des frais de scolarité mais séchant l'école pour aller en rendez-vous tous les jours...
Il y avait de nombreuses fois où je ne pouvais pas te voir bien que je suive ton emploi du temps.
Hé, Go Nam Gil ! Nous étions d'accord pour ne pas nous chercher avec nos passés respectifs.
♫ Comme les saisons qui passent. ♫
Allons rencontrer ton père.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Qu'essaye de faire mon beau-père en rencontrant mon père ?
Vas-tu t'asseoir pour te battre avec celui qui a le droit de propriété sur moi ?
Le devrais-je ? Devrais-je lui dire que tu es mienne ?
Devrais-je lui dire qu'il t'a laissée pendant 20 ans mais que je ne t'ai jamais laissée une fois ?
Tu as vraiment récupérer toute ton énergie.
Pour être honnête, je m'inquiétais beaucoup de la manière de faire face à mon père.
Je pourrais entendre tous tes soucis aussi.
Tu mens.
Demandons ce que ton père veut et alors nous prendrons une décision.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ? C'est rien.
Oh, rentrons.
De quoi j'ai l'air ?
Tu ressembles au Légendaire Go Nan Gil.
De quoi es-tu nerveux ? Tu n'es pas un beau-fils allant saluer mon père ou autre.
Un beau-père est toujours un père. Vous êtes du même rang.
Allons-y.
- Go Ran Gil. - C'est Go Nan Gil.
Nan Gil, mon cou me fait mal. Assis-toi.
Que diable as-tu mangé pour être aussi grand ?
Être grand n'était pas une grande affaire à mon époque.
Il est venu t'emmener à la maison.
Aigoo, impossible, bon sang...
Si je vais là-bas, je serai mordu à mort par ce Bae Byung Woo.
C'est bon. Dada Finances sera une question bientôt réglée.
Dada Finances ? Je parle de Bae Byung Woo. De quoi parles-tu ?
Bae Byung Woo est le président de Dada Finances.
Quoi ? Bae Byung Woo est le président d'un groupe financier ?
Qu'est-ce que tu veux dire par cet escroc pourri
est le président d'un groupe financier ? Que diable ?
Je ne quitterai jamais cet endroit.
Satisfaisons-nous de vivre nos vies
en nous voyant de temps en temps.
Quelle relation y a-t-il entre vous deux ?
Je pense venir jusqu'ici, un jour si froid
habillée comme ça pour te voir
comme remboursement.
Ton oppa a dit que tu devrais retourner à la maison.
Il a dit qu'il ne sait vraiment pas comment tu te sens parce qu'il est un homme.
Hé ! Tu ignores mes paroles ? Je suis venue jusqu'ici...
Quel est ton problème ?
Tu vas devenir comme moi si tu restes comme ça.
Tu n'auras pas d'amis, convoiteras les choses d'autrui,
tu auras toujours un cœur vide et tu t'ennuieras peu importe ce que tu fais.
Tu ne croiras même pas quand quelqu'un te dira qu'il t'aime.
Tu sauras que tu es jolie mais tu te demanderas combien de temps cela durera.
Comme tu fais ça, à la fin...
tu finiras par ne pas savoir toi-même qui tu es.
C'est si pénible.
Êtes-vous venue pour me réconforter ou pour être consolée ?
Quelle est cette atmosphère ?
Attends une minute.
Je vais à mon temps partiel. Je peux rentrer à la maison après avoir fini.
Oublions-la. Que se passe-t-il avec vous, Yeo Joo ?
J'ai joué une scène où j'avais aussi une jeune sœur qui avait quitté la maison.
Elle a dit qu'elle rentrait à la maison.
Yeo Joo.
Je veux vraiment m'accrocher à Na Ri. Que devrais-je faire ?
Faites comme si vous ne m'aviez pas entendu. Je ne vais pas bien maintenant.
On dirait que finalement vous avez commencé à vous battre dans cet ennuyeux triangle amoureux.
Prenez-moi dans la phase finale. J'ai convaincu votre sœur de rentrer.
Allons souvent le voir.
Où allons-nous ?
Ah, tu es fatiguée, pas vrai ?
Tu dois être fatiguée. Nous devrions rentrer.
Tu es fatiguée, non ?
Pourquoi tu continues de me fatiguer en me demandant si je suis fatiguée ?
Allons voir un film et manger du popcorn.
Buvons du café en mangeant du gâteau.
Allons dans un stand de restauration...
et prenons un verre de soju. C'est une bénédiction dans le froid de l'hiver.
Mangeons de la soupe de croquette de poisson à volonté.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je fais ce que font normalement les hommes et les femmes.- Oh, oh !
Nous n'avons pas ce genre de relation pour faire les choses comme ça.
Il pourrait sembler que j'en fais étalage mais quand tu me questionnes...
tu as tout fait pour moi ?
Donc tu le sais bien.
Tu as un livre de compte secret ?
Quoi ?
Je tiens un livre de comptes de toutes mes demandes que tu as accomplies, pourquoi ?
Le président Kwon arrive.
Ne faites pas d'histoires. Attendez dehors
Ne prétendez pas être sérieux. Parlez.
Certains problèmes pourraient survenir.
Vous devez me donner les détails pour que je...
- Quels détails devrais-je te donner ?- Père !
Je dépense mon propre argent.
Oui, vous détournez des fonds.
Récemment,
Dada Finances m'a demandé de leur prêter de l'argent.
Collecte d'intérêts et blanchiment d'argent...
Je m'en suis servi car j'en avais besoin pour les affaires.
Corruption... Vous pourriez avoir une condamnation à perpétuité.
Est-ce qu'un père doit venir jusqu'ici parce que ses appels étaient ignorés pour entendre de telles inepties ?
J'ai entendu dire que Dada Finances a fait l'objet d'une perquisition et d'une saisie. Ils cherchent des preuves.
Cela a-t-il été transmis ?
D'après le PDG Bae, il n'y a pas de livres de compte.
Vous savez bien qu'il y en a !
Regardez cela s'il vous plaît.
Ce n'est pas récent. Vos liens avec Dada Finances existent depuis longtemps.
Vous...
Vous savez à quel point ma fierté est blessée en ce moment ?
J'ai l'impression de devenir fou en ce moment !
Qui ? Qui est celui qui t'a donné cela ?
J'ai besoin de le savoir pour pouvoir m'occuper de lui !
Père.
Pour cette fois, faites ce que je dis.
Fais-le pour moi, Oppa.
Prends-en une belle.
Embrassons-nous.
- Écoute-moi.-Un, deux, trois !
Devrions-nous en prendre une autre ?
C'est tout ce qu'il y a à faire si tard la nuit.
C'est si étrange de s’asseoir à un stand de rue avec une atmosphère aussi saine.
Le travail se passe bien ?
- Quel travail ?- Tu restes enfermée dans ta chambre scotchée à ton ordinateur.
Je ne fais que jouer.
Je ne peux plus prétendre ne pas savoir.
Quand j'étais plus jeune, je savais que mon père avait l'intention de partir.
Il était plus souvent avec moi et me souriait beaucoup plus.
Il m'achetait aussi beaucoup de cadeaux.
J'aimais ça mais ça me rendait mal à l'aise.
Je ne l'ai réalisé qu'après son départ.
Je savais que mon père allait partir.
Go Nan Gil.
Vas-tu me quitter ?
Pourquoi je le ferais ?
Alors pourquoi as-tu agis comme ça toute la journée ? Tu étais énergique et enjoué.
Je n'ai pas fait semblant. J'ai toujours été enjoué et énergique.
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Pour être honnête...
J'hésitais à te dire quelque chose.
C'est quoi ?
Hong Na Ri.
Nous avons rencontré ton vrai père.
Je veux être un homme normal pour toi à partir de maintenant.
Comme tu l'as dit,
je veux aller en rendez-vous, tomber amoureux,
me marier et avoir des enfants.
Sortons...
Sortons ensemble comme un couple normal.
♫ Tu es mon homme, ♫
♫ tu es mon âme ♫
♫ Avec toi ♫
♫ Avec moi ♫
♫ Avec toi ♫
♫ Avec moi ♫
♫ Tu es tout pour moi ♫
♫ Je suis tout pour toi ♫
♫ C'est tout ce que nous avons, ♫
♫ mon amour ♫
♫ Tu es tout pour moi ♫
Hong Na Ri, tu ne réponds pas.
C'est cette voiture ?
- Oui, je crois.- Fouillez-la !
Il a laissé son téléphone.
Et la boite noire ?
Il n'y a pas de carte mémoire.
Fouillez tout !
Oui !
Nos hommes ont trouvé la voiture de Wan Shik. Son téléphone était dans la voiture.
Qu'en est-il du secrétaire Kim qui suivait toujours Wan Shik ? Vous ne pouvez toujours pas le contacter ?
Vérifiez sa famille
et fouillez sa maison !
Oui ! Je m'en occupe.
Où en sommes nous avec le bureau du procureur ?
Les informations transmises sont très graves. Je pense que l'ordinateur a été piraté.
Pouvons-nous nettoyer tout ça ?
Puisqu'il s'agit de vieux documents, je pense que Wan Shik aura du mal à s'en occuper seul.
Pour le moment, ce serait mieux pour vous de rester caché...
Go Nan Gil.
Cela guérit bien.
Merci d'être venu avec moi pour voir mon père, alors que tu n'es pas encore complètement guéri.
Montre-moi la photo que nous avons prise tout à l'heure.
Qu'est-ce que c'est ? Qui est cette chose horrible ?
Pourquoi ? Elle est jolie. Je la regarde à chaque fois qu'elle me manque.
Non, efface-la. Efface-la !
- Donne-le moi !- Te donner quoi ?
Repartons à zéro comme un homme et une femme ordinaires qui peuvent tout faire.
D'accord. À partir d'aujourd'hui, recommençons comme un couple ordinaire.
Désolé que ça m'ait pris si longtemps pour en arriver là.
Il fait froid, rentre.
Je vais rentrer. Une fois que t'aurai vu rentrer.
Mais je vais te regarder rentrer d'ici.
Alors, restons plantés là comme ça.
Une vraie gamine.
Le monde des enfantillages est de retour.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
♫ Quand la première neige tombe ♫
♫ Tu reviens vers moi ♫
♫ Comme toujours ♫
L'Inconnu Qui Vit Chez Moi ~ Prochainement ~
Est-ce que je dois vraiment te tuer, Go Nan Gil ?
Crois-tu que je vais laisser Hong Na Ri tranquille ?
S'il vous plait, arrêtez.
À toi de juger qui a le plus à perdre ici.
Je ne sais pas. Tes subordonnés sont aussi loyaux au PDG Bae.
Il n'y a plus personne de ton côté maintenant ?
Rends-toi. Je t'aiderai quand tu sortiras de prison.
Je vais abandonner le projet d'hôtel sur votre terrain, Na Ri. Je vais me battre contre ma famille.
Hong Na Ri, tu as dit que tu étais contente quand nous avions fait du vélo.
Comment te sens-tu ces temps-ci ? Es-tu heureuse d'être ici ?
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
Tu es le fils de Bae Byung Woo, non ? Tu as fait ça à mes yeux.
Je suis désolé.
Tu ne peux pas vivre dans cette maison avec elle.
Je n'ai jamais pu dire cela une seule fois. Je suis désolé.
Go Nan Gil, merci d'être devenu mon beau-père.